Malindikenya.net ha tradotto in italiano una parte dell'intervista del canale americano CNN al leader dell'Opposizione Raila Odinga, all'indomani delle elezioni del 26 ottobre.
Ecco cosa ha risposto al suo intervistatore:

CNN: Cosa accadrà la prossima settimana dopo la conta finale dei risultati e l’annuncio finale?
Probabilmente, dopo il vostro boicottaggio, Kenyatta verrà nominato Presidente.
Come reagirete voi e i vostri sostenitori?

Odinga:  Ma questa è stata un’elezione farsa ché ha sostanzialmente rivelato quale era lo scopo di Kenyatta. Farsa, perché appena il 25 per cento della popolazione si è presentato giovedì al voto.
C’è un tentativo ora di gonfiare queste cifre, ma secondo i kit KIEMS che identificano elettronicamente gli elettori, solo 3.5 milioni di persone hanno partecipato alle votazioni. Questo dimostra fondamentalmente che la gente non crede a Kenyatta. Si è trattato di un voto di sfiducia nei suoi confronti. Se io fossi in lui, dopo un risultato del genere, mi dimetterei.
E so che accadrebbe la stessa cosa nella maggior parte delle democrazie.

CNN: Se questo non accade e lui sarà di nuovo Presidente, come reagirete voi e i vostri sostenitori? Che cosa succederà in Kenya tra meno di una settimana, quando verranno annunciati i risultati?

Odinga:  Abbiamo già detto che la nostra Costituzione all'articolo uno dice che se il Governo si impone al popolo, il popolo ha diritto all'autodeterminazione. I cittadini hanno il diritto di disobbedire agli ordini provenienti da un Governo del genere.

CNN: State pensando a nuove proteste di strada anche violente?

Odinga:  No. Non abbiamo intenzione di scontrarci violentemente con il Governo.
Faremo resistenza pacifica, non attraverso le dimostrazioni, ma con altri metodi che annunceremo lunedì. Si tratterà di una serie di azioni per mettere pressione sul Governo affinché si faccia da parte una volta per tutte.

CNN:  Ma lei ha boicottato le elezioni, e lui è andato avanti senza di voi. Alcuni dei vostri critici potrebbero suggerire che in questo modo siete stati battuti, che questo è stato un errore di calcolo politico.

Odinga:  Non lo è stato perché non c’erano le condizioni per elezioni giuste. Abbiamo chiesto alla IEBC di sistemare le cose in modo da non ripetere quanto accaduto lo scorso 8 agosto. Hanno rifiutato.
Quindi non abbiamo avuto altra scelta che uscire dal processo elettorale, perché avremmo avuto di nuovo un risultato diverso da quello reale. Erano elezioni pre-controllate, abbiamo fatto presente che sarebbe stato uno spreco di tempo e di risorse per il Paese e per la sua gente.

CNN:  Lunedì quindi annuncerete una sorta di programma. Perché aspettare fino a lunedì?
E lei ha anche detto, se abbiamo ben capito, che il suo partito diventerà un “movimento di resistenza”, non un partito politico. Che cosa significa questo per i keniani?

Odinga:  C’è stato un fraintendimento. La nostra alleanza, NASA, rimane tale. Ma a sua volta ha delle ramificazioni: così come abbiamo una rappresentanza parlamentare, nell’Assemblea Nazionale e nel Senato, creeremo anche un’ala che è il Movimento di Resistenza NASA.
Questa sezione dell’alleanza si occuperà di disobbedienza civile, una resistenza pacifica, non armata.
Utilizzeremo tutti i mezzi giuridici e costituzionali per esercitare pressioni su questo Governo affinché sia costretto a fare quello che abbiamo intenzione di fare.

CNN:  Quindi non avete intenzione di confrontarvi direttamente con questo Governo.  Lei afferma che non si tratta di un movimento di resistenza armata, ma molti sostengono che il governo di Uhuru Kenyatta lo considererà illegittimo.

Odinga: Certamente no. Utilizzeremo gli strumenti giuridici. Come sapete, la nostra Costituzione consente il picchettaggio, gli scioperi, le manifestazioni pacifiche, le proteste, e anche il boicottaggio.
Abbiamo anche a disposizione diversi altri strumenti giuridici e costituzionali, che metteremo in gioco per esercitare pressioni su questo governo.

CNN:  Molti keniani  sono stanchi, gli elettori da noi interpellati hanno detto che vogliono tornare al lavoro, alla loro vita quotidiana e non essere più coinvolti in questo turbinio di crisi politica che sembra infinito.
Signor Odinga,  molte persone ci hanno anche detto di essere convinti che i leader politici, sia lei che gli altri, stanno facendo i loro giochi sulle loro teste. E molti temono che si stia preparando il terreno per un periodo di maggiore violenza nel Paese.

Odinga:  I keniani sono in realtà molto, molto stanchi di questo regime, un regime che li discrimina sulla base della loro etnia, un regime che pratica la corruzione, che ha davvero rovinato l'economia del paese.
Il costo della vita è diventato troppo alto e insostenibile per molti concittadini.
La disoccupazione è al 40%, soprattutto tra i giovani. Le donne che si sentono poco integrate nella società e non hanno la sensazione che le cose possano cambiare.
Queste sono le ragioni per cui i keniani vogliono il cambiamento. Chiedete in giro, tanti di loro vi diranno che vogliono il cambiamento. Noi siamo pronti a questo, chiedendo nuove elezioni, condotte in maniera chiara e corretta, entro 90 giorni. E’ l’unica cosa di cui siamo disposti a parlare con il Governo.