Questo il discorso tenuto ieri, martedì 31 ottobre 2017, dal leader della Coalizione NASA Raila Odinga, all'indomani della rielezione di Uhuru Kenyatta come presidente del Kenya.
Discorso tradotto per intero da malindikenya.net

Rigettiamo queste elezioni fittizie! 
Campagna Nasa per la giustizia elettorale e la democrazia.             
E’ stato un processo privo di significato, una farsa che si presume essere un' elezione, ed è ormai alle nostre spalle.  
Oggi, torniamo al duro ma essenziale compito di far sì che le elezioni e la democrazia funzionino in Kenya.
Questo è in linea con il compito che ci siamo dati all'inizio del nostro attuale viaggio.
Siamo noi coloro che porranno fine alle frodi elettorali non solo in Kenya, ma in tutta l' Africa e saremo la squadra che sradicherà la malvagia cultura delle elezioni fittizie con esiti predeterminati. 
Permettetemi innanzi tutto di esprimere il ringraziamento della Nasa a tutti i kenioti che hanno ascoltato la nostra richiesta di tenersi alla larga dalle elezioni fittizie e di far sì che l’elezione di Uhuru Kenyatta fosse il prodotto di una frode.
L’intento di quella richiesta della Nasa, era dimostrare la cosiddetta tirannia dei numeri del Jubilee, ovvero la loro frode, gli 8 milioni e più voti che Uhuru ha dichiarato di aver ottenuto in agosto erano pura finzione, una reale manipolazione di numeri da parte della IEBC. 
Ringraziamo per i molti messaggi di solidarietà ricevuti da attivisti filodemocratici in tutto il mondo che hanno espresso il desiderio di schierarsi con i kenioti nella nostra ricerca di giustizia elettorale. 
Abbiamo apprezzato profondamente e siamo stati immensamente ispirati da questi messaggi di solidarietà. 
Gli sviluppi storici che sono culminati nella nostra richiesta di boicottaggio dei sondaggi e di aggiungere un' ala di resistenza nazionale alla formazione del Nasa sono stati adeguatamente analizzati nelle nostre precedenti dichiarazioni.
Citerò questo contesto, ma solo brevemente. 
Da quando la Corte suprema ha annullato le elezioni presidenziali, il nostro paese si è profondamente diviso sulla questione di tenere elezioni libere, eque e credibili.
E' sconvolgente perché nessuna società che si autodefinisce democrazia dovrebbe essere divisa sulla necessità di elezioni libere, eque e credibili. 
Un' elezione fittizia non può essere ammessa. 
Il 26 ottobre, su richiesta dei candidati del Jubilee, la IEBC ha sfidato la Corte, la ragione, l' opinione pubblica nazionale e internazionale e la propria valutazione, come ha rivelato l' ex Commissario Roselyn Akombe e confermato dal presidente Wafula Chebukati, e ha condotto un' elezione fittizia. 
Abbiamo costantemente avvertito che questa elezione sarebbe stata molto peggiore di quella precedente.
Così è accaduto.
Il mondo intero ha visto che non c' erano elezioni.
I media internazionali l' hanno definita "una farsa","un errore storico", tra le altre cose.
Anche dopo il ritiro della Nasa, i media locali hanno proiettato sui loro schermi televisivi i risultati di Uhuru Kenyatta e Raila Odinga della NASA, esattamente come hanno fatto con le ormai famigerate "statistiche" delle elezioni dell' 8 agosto.
Sembra che non siano stati in grado di trovare una nuova sceneggiatura. 
L' IEBC non è stata in grado di produrre numeri credibili sull’affluenza alle urne, anche se i kit KIEMS sono programmati per trasmetterli ogni due ore.
Il Presidente ha inizialmente annunciato una cifra del  48 per cento che si tradurrebbe in 9,4 milioni di euro, ma per rendersi conto di quanto sia stato assurdo, lo ha rivisto al ribasso a 6,55 milioni di euro, che si traduce al 33 per cento.
Molti osservatori ritengono anche questa cifra ottimista.
IEBC ha poi intrapreso la produzione per dimostrare che Uhuru Kenyatta ha il mandato popolare. 
L' incidente in cui il deputato Jubilee Alice Wahome ha maltrattato fisicamente un funzionario di ritorno per aver trasmesso i risultati delle elezioni  "senza il suo contributo" è stato ampiamente riportato, completo di filmati. 
Quale input ha voluto aggiungere il deputato in un risultato elettorale dove non c'era nessun concorso?
Non può che essere stato altro che voler gonfiare l'affluenza alle urne.
Abbiamo la prova che tali "input" sono stati forniti in diverse roccaforti del Jubilee. 
I kenioti hanno anche assistito a chiare indicazioni del fatto che la IEBC non è mai stata all’altezza di questa cosiddetta elezione.
Invece di fornire aggiornamenti regolari come promesso, le news televisive si sono riempite di commissari di Contea, comandanti di Polizia e politici del Jubilee che fornivano informazioni sul processo di voto, sulla circolazione dei materiali e su altri aspetti del processo di cui la IEBC avrebbe dovuto essere la sola incaricata. 
Ciò si aggiunge all'organizzazione assurda a cui abbiamo assistito al Bomas National Tallying Centre martedì e mercoledì, dove i commissari e il presidente non si sono quasi mai incontrati, e di fatto non hanno mai comunicato alcuna posizione comune ai media o agli osservatori.
I commissari dell' IEBC si sono bloccati sulle cifre da assegnare al Presidente Uhuru Kenyatta, alla luce della bassa affluenza alle urne registrata da tutti i kenioti e dal mondo intero. 
Per riassumere la lunga storia di un esercizio fittizio e fraudolento, ribadiamo che queste elezioni non devono essere considerate.
Se a queste elezioni sarà dato valore, sarà una grande presa in giro e d’ora in poi votare non potrà più essere un esercizio serio per istituire un Governo in Kenya.
Ciò distruggerà completamente la fiducia dell' opinione pubblica nel voto. 
Le persone ragionevoli non vorranno più  votare ad elezioni con risultati predeterminati. 
Le elezioni diventeranno riti di incoronazione per una sovranità imperiale.
Queste elezioni fittizie renderanno inutile la storica sentenza della Corte Suprema che ha annullato le elezioni presidenziali dell' 8 agosto.
Alla vigilia delle elezioni bis, abbiamo visto i segnali inquietanti della minaccia di Uhuru di "risolvere il problema presso la Corte Suprema", quando la Corte stessa non è riuscita a raggiungere il quorum per giudicare un caso che contestava la legalità delle stesse, a causa della volontaria astensione di alcuni e dell' intimidazione di altri giudici, compresa la sparatoria ai danni della security del vice-capo della Giustizia la sera precedente. 
Le elezioni dell' 8 agosto erano già state utilizzate per raccogliere una maggioranza parlamentare fraudolenta. 
Sia Uhuru Kenyatta che William Ruto hanno dichiarato pubblicamente che intendono utilizzare questa maggioranza per apportare modifiche costituzionali.
Il Parlamento sta per diventare un vero e proprio timbro dell' Esecutivo, così come lo era in uno Stato dell' unico partito del Kanu.  
La revisione regressiva della legge elettorale è ora entrata in vigore, emulazione efficace della IEBC e della Corte Suprema.
Se queste elezioni fittizie saranno ratificate, cosa impedirà al regime di indire referendum fittizi per eliminare le disposizioni costituzionali che non gli piacciono? 
Niente.
Avranno realizzato ogni sogno di ogni despota che, secondo le famose parole di Lord Hewart of Bury, è "quello di subordinare il Parlamento, di eludere le corti e di rendere la volontà, o il capriccio, dell' Esecutivo libero e supremo". 
Le elezioni fittizie fanno presagire un presidente che sarà in carica in modo incostituzionale. 
Abbiamo una Costituzione con disposizioni inequivocabili sulle norme che le elezioni devono rispettare.
La stessa Costituzione stabilisce che il potere può essere esercitato solo da leader eletti democraticamente.  
Un presidente eletto in un' elezione che non rispetta la Costituzione non può legittimamente e costituzionalmente esercitare l' autorità a nome del popolo.
Se l'elezione sarà valida, la carica più alta della nostra Terra sarà occupata da una persona che ha usurpato il potere. 
Noi della NASA siamo risoluti nel ritenere che queste elezioni fittizie non possano ritenersi effettive. 
Non permetteremo che due megalomani  distruggano il sogno di libertà e democrazia per cui intere generazioni hanno sacrificato la loro vita e lavorato così duramente. 
Faremo in modo che vengano condotte nuove elezioni presidenziali libere, eque e credibili, come ordinato dalla Corte Suprema. 
La posizione della NASA su un dialogo nazionale. 
Da più parti si chiede un dialogo nazionale.
Nasa è per il dialogo.
Tutte le divergenze politiche vengono risolte attraverso il dialogo. 
La Nasa ha attivamente proseguito il dialogo con la IEBC sulle riforme necessarie per tenere elezioni libere, eque e credibili.
L' impegno è stato vano.
Abbiamo proposto le riforme minime "irriducibili" per elezioni libere ed eque.
Nessuno le ha prese in esame.
Il nocciolo della contestazione era che non potevano essere organizzate entro i 60 giorni previsti per le nuove elezioni. 
Abbiamo visto come sono andate.
Prima di avviare un dialogo, dobbiamo anche chiarire quali sono le divergenze sulle maniere per risolvere i problemi. 
Si è suggerito che ciò di cui abbiamo bisogno è un compromesso tra Jubilee e Nasa.
Ci sono anche coloro che vedono la crisi come nient' altro che uno scontro personale tra Uhuru Kenyatta e Raila Odinga che potrebbe essere risolto da accordi privati. 
Questa opinione è errata. 
La crisi politica in cui ci troviamo riguarda elezioni libere ed eque, in particolare e fondamentalmente la democrazia, il costituzionalismo e lo Stato di diritto.  
La Corte Suprema ha disposto la ripetizione delle elezioni, conformemente alla costituzione e alla legge.  L' ordine non è stato rispettato. 
Deve esserlo.  
E' nel nostro interesse che ciò avvenga prima o poi. 
Ecco il nostro programma d'azione: 
Campagna di resistenza nazionale
Come abbiamo annunciato la settimana scorsa, la NASA ha due organi: quello parlamentare della coalizione  e il movimento di resistenza nazionale. 
Il movimento di resistenza è responsabile dell' attuazione di un programma di azione politica vigoroso e positivo che comprende boicottaggi economici, cortei pacifici e altre proteste legittime. 
Se non c' è giustizia per il popolo, che non ci sia pace per il governo. 
Assemblea popolare.
I governi non sono al di sopra delle costituzioni. 
E le costituzioni non sono al di sopra del popolo.
Il popolo mantiene la sovranità del potere.
Questo è il motivo per cui in tutte le costituzioni progressiste, il popolo si riserva il diritto di esercitare direttamente la propria sovranità.
Il destino di tutti i governi che usurpano e abusano del potere è quello di cadere.
Ci siamo impegnati a rispettare, obbedire e difendere la nostra Costituzione.  
Ora siamo obbligati da questo obbligo a riconciliarci con la democrazia, il costituzionalismo e lo Stato di diritto. 
Annunciamo oggi la costituzione di un' Assemblea del Popolo.
L' Assemblea popolare è il veicolo attraverso il quale eserciteremo il dovere solenne di ripristinare la democrazia, il costituzionalismo e lo Stato di diritto.
L' Assemblea popolare sarà un ampio forum composto da leader politici e da dirigenti di altri settori della società, in particolare i lavoratori, la società civile, i leader religiosi, le donne, i giovani e i gruppi di interesse economico.
 Annunceremo nei prossimi giorni la data e il programma del convegno inaugurale dell' Assemblea.
L' Assemblea popolare continuerà ad esistere fino a quando non sarà ripristinata una presidenza legittima.  
Nell' ambito dell' Assemblea popolare, la NASA sta costituendo una task force per esaminare le debolezze sistemiche della governance che hanno precipitato la crisi politica in atto, tra cui, ma non solo, figurano;
i. Il persistente fallimento sistemico degli organi elettorali e il sistema elettorale in generale
ii. Prestazioni degli organi di sicurezza nazionali e loro abuso da parte dell' Esecutivo.
iii. L' architettura politica e la struttura dell' esecutivo e del Parlamento in particolare
iv. Protezione e salvaguardia della devolution.
v.  Esclusione e discriminazione nell' assegnazione o distribuzione delle risorse pubbliche.
vi.  La perdurante incapacità dello Stato, e della nostra società in generale, di affrontare le cause profonde delle lotte politiche, in particolare la povertà, la disoccupazione, l' estrema disuguaglianza, l' emarginazione economica e le rimostranze storiche.
Prevediamo che le raccomandazioni della Task Force includeranno modifiche costituzionali che saranno presentate all' Assemblea popolare per l' adozione e successivamente alle Assemblee della contea per la ratifica. 
Invitiamo tutte le Assemblee delle Contee ad approvare risoluzioni che sostengano la costituzione dell' Assemblea popolare. 
Difesa del diritto di protesta pacifica.
La protesta pacifica è un diritto politico inalienabile, è una delle libertà più importanti che abbiamo assicurato per noi stessi nella nostra Costituzione del  2010.
“Ogni persona ha il diritto, pacificamente e senza armi, di riunirsi, di manifestare, di picchettare e di presentare petizioni alle autorità pubbliche " (art. 37). 
Dopo l' annuncio delle elezioni dell' 8 agosto, il governo del Jubilee ha cercato di criminalizzare il dissenso. 
Più di 60 kenioti, tra cui bambini, sono morti inutili e molti altri feriti per mano loro, dei despoti che cercano di imporre la loro volontà al popolo.   
Un sistema di governo in cui il dissenso è criminalizzato ha un nome: si chiama stato totalitario. 
Ci viene spesso ricordato che l' eterna vigilanza è il prezzo che dobbiamo pagare per la libertà.
Pertanto, custodiremo il nostro diritto al dissenso esercitandola.
Continueremo a riunirci, a dimostrare, a picchettare e a presentare petizioni alle autorità pubbliche tutte le volte che sceglieremo.
Dio benedica il Kenya.

(TRADUZIONE DI MALINDIKENYA.NET)