Editorial

EDITORIAL

Kenya and 'Italian-sounding', not just about blunders

An adventurous safari through macaroni, mozzarella and Parmesan cheese

08-07-2026 by Freddie del Curatolo

In Kenya, there are mistakes that are endearing or make you smile, others that really piss you off, and still others that reveal much more than meets the eye. Similarly, a packet of local pasta found in a supermarket can turn into a little lesson on Italian identity and the way the world tries to copy it.

As often happens to me, as a modern man who’s quite the homebody – a keen cook as well as a keen eater – in short, the one who wears the apron at home, I find myself doing the shopping in one of those Kenyan supermarkets where you sometimes come across things that never make it beyond the walls of the big Carrefour chains, let alone the precious, gilded display cases of Italian importers, which waft the scent of well-known delicacies – though ones to be savoured sparingly by those who live and earn their living in shillings.

So here I am, faced with a new brand of pasta, and, surprised to see spaghetti at a very attractive price, I turn the packet over and realise it’s made in Kenya from durum wheat! Well, what can I say… they’ve got there too – how can you not be delighted?

But then I decide to have a look at the other packets, and here comes the shock… Yes, because right next to the spaghetti are the inevitable ‘macaroni’ – which, on top of that, are those little ridged tubes – but also some new monsters I’d never seen before: FUSILI and FARFELLE.

Mind you, I suppose it’s quite possible not to know our language. You can spell it as it’s pronounced. But when you have to print thousands of packets, it would cost next to nothing. You buy a packet of Italian pasta, put it in front of the graphic designer and simply say: ‘Copy’. Without even explaining what farfalle are.

But no.

Italy is probably the only country that exports, first and foremost, an image. Even before the food itself, it exports the sound of the words, the colours of the packaging, the images of laid tables. And that is precisely where one of the most curious and damaging phenomena in world trade arises: ‘Italian Sounding’ – as if to say, ‘as long as it sounds Italian, it’s tempting’.

‘Italian Sounding’ almost seems to have its own natural calling. A sort of mysterious force that transforms Parmigiano into ‘Parmesan’, Prosciutto di Parma into ‘Parma Ham’, mozzarella into any stringy white cheese lacking an ‘l’ – here in Kenya, even fusilli into ‘fusili’, as if you could load them with buckshot to shoot ducks and then cook them in a ragù.

Having lived in Africa for almost forty years, I’ve come to believe that there’s a sort of unwritten law: when something can be done almost right, it will be done exactly like that. Almost.

Yet the problem isn’t the spelling mistake.

That just makes you smile.

The problem is that behind those names lies an enormous cultural heritage that is slowly being stripped bare.

We Italians haven’t just invented recipes. We’ve built a language of taste.

When we think of something delicious, we don’t just imagine the flavour.

We see it.

We smell it.

We touch it.

Even the sound of the words prepares us for the pleasure.

“Tagliatelle”. “Gnocchi”. “Orecchiette”. “Pappardelle”. “Stracciatella”. Even those who don’t know Italian can sense that these are soft, rich, almost musical words.

Each name evokes a shape, a texture, a story.

Farfalle are so called because they really do look like little butterflies.

Fusilli take their name from the spindle once used to twist the pasta.

Orecchiette resemble tiny ears.

These aren’t names invented for marketing purposes.

They are the result of centuries of home cooking.

And it’s curious that we Italians, perhaps the only people in the world, have even managed to give a sound to the pleasure of eating.

We say “gnam”.

A word that means nothing and yet means everything.

It makes you feel hungry just hearing it.

I wonder if the first Kenyan to taste a piece of meat thought something similar when calling it “nyama”. Perhaps it’s just a linguistic coincidence, but it shows just how much power sounds have in creating images and sensations.

That’s why ‘Italian Sounding’ is much more than just a commercial issue.

According to estimates by Italian trade associations, the global turnover of products imitating Italian ones is many times greater than the actual exports of our agri-food sector. But the economic damage is only part of the story.

The other part is cultural.

Someone who buys a packet of ‘farfelle’ may never realise that they are actually farfalle.

Someone who eats a ‘parmesan’ will think it tastes the same as Parmigiano Reggiano.

Someone who drinks an unlikely ‘Barollo’ will believe they know Italian wine.

It’s a bit like reading the Divine Comedy translated by someone who knows Italian only through a pocket dictionary.

You can make out something.

But you miss the music.

Kenya, in fact, has everything it takes to produce excellent pasta. Durum wheat grown in the cooler parts of the country is available, as is the technology, and the market is growing every year, thanks in part to the presence of Italians and the spread of our cuisine.

That’s precisely why it would be great to take it a step further.

Not just to copy.

But to learn.

Because calling a ‘farfalla’ a ‘farfalla’ isn’t a mere detail.

It’s a small gesture of respect towards a gastronomic culture that UNESCO has recognised as part of humanity’s heritage through the Mediterranean Diet, and which continues to conquer the world not only with its flavours, but with the beauty of its names.

And then, let’s face it.

If I really have to buy Kenyan pasta, I’m delighted that it’s made well.

But please.

Give fusili a miss.

Those already cause enough trouble around the world when they’re the real thing and pronounced correctly.

TAGS: soundingpastaprodottiparmesanimportatorimade

Minister Lollobrigida noticed it because those non-Italian products with evocative Italian names – first...

READ THE ARTICLE

Among the many initiatives for the promotion of Italian food and wine in Kenya, on the...

READ THE STORY

A “turnkey” Made in Italy business is for sale in Nairobi—already up and running and profitable...

READ THE ARTICLE

Italy is ready to make Kenya the first hub in Africa for the use of artificial intelligence for the sustainable...

READ THE ARTICLE

Two days of promotion of Italian food and wine, companies and importers of Italian products in...

READ THE ARTICLE

It is a very difficult time for importers of products from Italy and Europe to Kenya, amidst current...

READ THE ARTICLE

With the arrival of the season, the reopening of venues and resorts in Watamu, the wide selection of...

READ ALL THE ARTICLE

Try to imagine an Italian abroad without pasta.
Try to imagine an Italian abroad...

READ AND SEE THE PICTURES

by Freddie del Curatolo

The desire for Italy is not only that of tourists who we hope will arrive soon, but that of many...

READ THE ARTICLE

Lots of novelties in the Watamu shop of Italian importer Taste Italy. The point of reference for residents, businesses...

An evening in Nairobi that is not only a tasting of legendary dishes, cooked with expertise and the...

READ THE ARTICLE

Relief for dozens of importers and hundreds of companies in Kenya and Uganda who depend on...

READ ALL THE ARTICLE

If the conflict in Iran, Israel, and the Middle East continues, Kenya could face difficult times, not only in terms...

READ THE ARTICLE

When Italians in Kenya unite and promote "Made in Italy" together, something good...

READ AND SEE THE PICTURES

There’s a whole world of high-quality Italian products at the best prices in Watamu, with the arrival of the...

READ THE ARTICLE