Arte e cultura

INIZIATIVE

Un topo racconta l'Italia ai ragazzi del Kenya

L'IIC Nairobi ha tradotto Geronimo Stilton in kiswahili

21-08-2023 di Leni Frau

Ha un nome da "formaggio apache", ma è un topo giornalista creato da una storyteller italiana. Dopo aver conquistato i ragazzi di buona parte del mondo ed essere stato tradotto in più di 50 lingue, Geronimo Stilton da oggi parla anche kiswahili, grazie ad un'iniziativa promossa dall'Istituto Italiano di Cultura di Nairobi.
"Mille meraviglie, viaggio alla scoperta dell'Italia" è un libro didattico che, attraverso le avventure del famoso personaggio disegnato, racconta le bellezze e le particolarità del nostro paese.
La prima edizione in lingua swahili di un libro di Stilton, è stato presentato sabato a Nairobi, nell'ambito di KidsCon, il nuovo evento dedicato ai bambini e ai ragazzi organizzato dalla Nairobi Comic Convention.
La direttrice dell'IIC Elena Gallenca ha introdotto il celebre "topogiornalista" nato da un'idea di Elisabetta Dami, e all'interno della fiera l'istituto ha allestito uno stand dove due attori keniani, Aroji Otieno e Ben Ndubi, hanno interpretato Geronimo Stilton, facendo divertire i bambini.
" Con la traduzione in kiswahili avviciniamo i bambini del Kenya all'Italia nella loro lingua, questa operazione si inserisce nelle nostre iniziative che collegano le due culture, così come facciamo con i corsi d'italiano per cittadini keniani e per operatori locali del settore turistico" ha dichiarato la direttrice.
"Mille Meraviglie. Viaggio alla scoperta dell'Italia" è un progetto speciale promosso dal Ministero degli Affari esteri e della cooperazione internazionale, in collaborazione con la Commissione nazionale italiana per l'Unesco e realizzato da Edizioni Piemme-Mondadori libri, con l'obiettivo di avvicinare le ragazze e i ragazzi di tutto il mondo alle meraviglie artistiche e culturali dell'Italia.
    Accompagnato da tutta la sua famiglia, in "Mille Meraviglie", Geronimo Stilton percorre l'Italia alla scoperta di città, borghi, storie e paesaggi. Da Roma a Venezia, dagli appennini alle alpi, il simpatico reporter visita i monumenti e i luoghi più famosi (compresi molti siti inseriti nelle liste del Patrimonio dell'umanità dell'Unesco), senza dimenticare i gioielli più nascosti e meno conosciuti.
    L'edizione in lingua swahili si aggiunge ora alle versioni in italiano, francese, spagnolo e inglese e alle più recenti traduzioni in portoghese, bulgaro, cinese, ucraino, arabo e vietnamita. Questa speciale edizione è stata realizzata dall'IIC di Nairobi in collaborazione con Atlantyca entertainment, responsabile per le edizioni internazionali dei libri di Geronimo Stilton, e con l'editore keniano Twaweza communications.
    Il volume è stato reso disponibile in anteprima per il pubblico in occasione del KidsCon e verrà poi distribuito in scuole e biblioteche, offrendo anche ai giovani lettori di lingua swahili la possibilità di seguire le avvincenti avventure di Geronimo Stilton ed esplorare l'Italia accompagnati da una guida d'eccellenza.
    
x

TAGS: traduzionekiswahiliistituto italianogallencanairobilibri

Hai trovato utile questo articolo?

Apprezzi il nostro lavoro quotidiano di informazione e promozione del Kenya? Malindikenya.net offre questo servizio da 16 anni, con il supporto di sponsor e donazioni, abbinando scritti e video alla diffusione sui social e ad una sorta di “ufficio informazioni” online, oltre ad affiancarsi ad attività sociali ed istituzionali in loco.

Di questi tempi non è facile per noi continuare a gestire la nostra attività, garantendo continuità e professionalità unite a disponibilità e presenza sul campo.

TI CHIEDIAMO QUINDI DI CONTRIBUIRE CON UNA DONAZIONE PER NON COSTRINGERCI A CHIUDERE. TROVI TUTTE LE INFORMAZIONI SU COME AIUTARCI A QUESTO LINK:

https://malindikenya.net/it/articoli/notizie/editoriali/come-aiutare-malindikenyanet-con-una-donazione.html

GRAZIE
ASANTE SANA!!!

Prima ancora dell’inaugurazione a cui hanno partecipato anche alcuni connazionali, oltre ad...

LEGGI L'ARTICOLO E GUARDA LE IMMAGINI

Le favole per ragazzi dell’indimenticato scrittore e pedagogista italiano Gianni Rodari, approdano a Malindi...

LEGGI L'ARTICOLO

Malindi ospita a partire da venerdì prossimo, per due settimane al Museo Nazionale (di fianco alla...

LEGGI L'ARTICOLO

Dal 2008 raccogliamo, dopo averli letti e recensiti, i libri sul Kenya e sull’Africa che più ci sono...

LEGGI LA CLASSIFICA

Un documentario sugli italiani in Kenya. E' l'idea, appoggiata dall'Istituto Italiano di Cultura di Nairobi, del regista italiano Giampaolo Montesanto.
Montesanto ha da poco ultimato e messo in circolazione un lungometraggio simile, sui nostri connazionali in Eritrea ed è pronto...

LEGGI TUTTO

Con la consegna di certificati di partecipazione a due scuole di Malindi da parte della Direttrice dell’istituto...

LEGGI L'ARTICOLO E GUARDA LE FOTO

La letteratura italiana a confronto con quella del Kenya e di altri paesi africani: questo il tema...

LEGGI L'ARTICOLO

Sarà proiettato in anteprima a Malindi martedì 7 novembre il documentario del regista Giampaolo Montesanto "Italiani in Kenya".
La proiezione andrà in scena alle...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Per martedì prossimo, 17 gennaio, al “The Sands at Nomad” di Diani l’Istituto Italiano di Cultura di Nairobi ha organizzato...

LEGGI L'ARTICOLO

“La Giornata dell’Arte Contemporanea si celebra ogni anno nel mondo, ma posso dire che...

LEGGI L'ARTICOLO

In occasione della Settimana Mondiale della Cucina Italiana che quest’anno l’Ambasciata...

LEGGI TUTTO L'ARTICOLO

Ecco un estratto video della fantastica serata musicale a Malindi, Shala Heart, di mercoledì 14 novembre con il violinista Francesco D'Orazio accompagnato al piano dal Maestro Michele Visaggi.
Evento promosso dall'Ambasciata d'Italia in Kenya con l'Istituto Italiano di Cultura di...

GUARDA IL VIDEO

Cosa possono avere in comune i “filmati di famiglia” italiani girati in superotto e la...

LEGGI L'ARTICOLO

Quanto ha amato il “suo” Kenya si legge nelle pagine di uno dei suoi ultimi romanzi, dal...

LEGGI IL RICORDO

In questi giorni al Museo Nazionale del Kenya, nello spazio “Creativity Gallery”, è visibile la mostra italiana...

LEGGI L'ARTICOLO